1 00:00:05,229 --> 00:00:06,928 (Drama ini dipilih dan disponsori...) 2 00:00:06,928 --> 00:00:08,668 (oleh Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata dan KOCCA.) 3 00:00:13,169 --> 00:00:14,708 (Episode 29) 4 00:00:23,335 --> 00:00:25,445 Kamp militer untuk melindungi Hanyang dan tentara kerajaan... 5 00:00:25,776 --> 00:00:27,846 sedang membela istana kerajaan. 6 00:00:28,316 --> 00:00:30,116 Jadi Anda tidak perlu khawatir, Yang Mulia. 7 00:00:31,445 --> 00:00:32,846 Anda memiliki kepercayaan penuh kami. 8 00:00:33,685 --> 00:00:34,685 Tentu saja. 9 00:00:43,596 --> 00:00:44,626 Yang Mulia! 10 00:00:48,965 --> 00:00:52,166 Tentara Jepang menyerang Gerbang Gwanghwamun. 11 00:01:20,595 --> 00:01:21,696 Kemana kamu pergi? 12 00:01:22,396 --> 00:01:23,866 Kita perlu mencari jalan keluar dari sini. 13 00:01:24,235 --> 00:01:26,435 Ada pasukan musuh di Gerbang Yeongchumun! 14 00:01:32,676 --> 00:01:34,545 Semuanya akan baik-baik saja. 15 00:01:37,075 --> 00:01:39,345 (Gerbang Yeongchumun, Istana Gyeongbokgung) 16 00:01:51,166 --> 00:01:53,526 Muat senjatamu dan tembak! 17 00:02:03,176 --> 00:02:05,845 - TIDAK! - Ya ampun. 18 00:02:06,006 --> 00:02:07,676 Anda brengsek! 19 00:02:18,785 --> 00:02:20,026 Apa yang sebenarnya... 20 00:02:21,026 --> 00:02:22,595 yang mereka lakukan? 21 00:02:28,236 --> 00:02:30,195 Bajingan sialan itu. 22 00:02:43,246 --> 00:02:46,086 Apakah menurut Anda Anda bisa lolos begitu saja? 23 00:02:48,516 --> 00:02:50,586 - Tetap diam! - Ya. 24 00:02:54,625 --> 00:02:55,695 Angka. 25 00:02:56,195 --> 00:02:58,766 Kakak laki-lakimu adalah kepala hyangcheong. 26 00:02:59,725 --> 00:03:01,535 Dia harus dieksekusi! 27 00:03:01,695 --> 00:03:03,866 - Eksekusi dia! - Itu benar! 28 00:03:03,866 --> 00:03:06,236 Anda harus mengembalikan ketertiban! 29 00:03:06,306 --> 00:03:10,475 - Harus ada ketertiban! - Harap tenangkan dirimu. 30 00:03:10,806 --> 00:03:12,475 Aku akan bicara dengan Jipgang Baek... 31 00:03:12,475 --> 00:03:15,915 tentang apa yang harus dilakukan terhadap pria yang menyerang seorang bangsawan... 32 00:03:16,076 --> 00:03:18,815 dan memberikan hukuman yang masuk akal. 33 00:03:18,845 --> 00:03:21,255 - Astaga. - Itu tidak masuk akal. 34 00:03:21,255 --> 00:03:24,285 Joseon adalah negara bangsawan. 35 00:03:24,785 --> 00:03:26,356 Dan siapa pun yang menyerang seorang bangsawan... 36 00:03:26,356 --> 00:03:29,195 tentu saja harus menerima hukuman berat. 37 00:03:29,725 --> 00:03:32,926 Ya ampun. 38 00:03:35,796 --> 00:03:38,535 Tuan Hwang, situasi kita serius. 39 00:03:38,766 --> 00:03:39,905 Apa yang salah? 40 00:03:40,565 --> 00:03:41,676 Nyonya Hwang... 41 00:03:42,676 --> 00:03:44,176 sedang dipaksa untuk menikah. 42 00:03:44,176 --> 00:03:46,106 (Perkawinan paksa: Dipaksa menikahi seseorang yang bertentangan dengan keinginannya) 43 00:03:46,606 --> 00:03:48,875 Dia dipaksa menikah? Siapa yang melakukan hal seperti itu? 44 00:03:51,185 --> 00:03:52,945 Itu pasti Jipgang Baek. 45 00:03:54,116 --> 00:03:55,255 Jangan berbohong! 46 00:03:56,215 --> 00:03:58,725 - Guru, ini fitnah. - "Fitnah"? 47 00:03:59,826 --> 00:04:02,956 Kim Ga dan anak buahnya adalah orang yang melakukan ini padanya. 48 00:04:03,456 --> 00:04:04,826 Jadi menurut Anda siapa yang berada di belakang mereka? 49 00:04:12,766 --> 00:04:15,206 - Bajingan sialan itu! - Tidak, tunggu! 50 00:04:16,005 --> 00:04:17,075 Tuan Hwang! 51 00:04:17,945 --> 00:04:20,746 - Dasar berandal yang tidak tahu berterima kasih! - Sialan dia! 52 00:04:20,746 --> 00:04:21,875 Ya ampun. 53 00:04:40,096 --> 00:04:41,435 Dimana Kim Ga? 54 00:04:45,435 --> 00:04:46,565 Saya di sini. 55 00:04:47,466 --> 00:04:50,435 Kim Ga, apa yang sedang kamu lakukan? 56 00:04:50,435 --> 00:04:53,546 Ya ampun, tidak perlu marah. 57 00:04:54,515 --> 00:04:58,486 Tuan Hwang benar-benar meremehkan Jipgang Baek. 58 00:04:58,716 --> 00:05:00,585 Jadi saya memberinya pelajaran. 59 00:05:03,315 --> 00:05:04,585 Tangkap dia. 60 00:05:16,435 --> 00:05:18,236 Mari kita bicarakan semuanya. 61 00:05:19,205 --> 00:05:20,205 Masuklah. 62 00:05:22,435 --> 00:05:23,575 Tuan Muda Baek. 63 00:05:24,036 --> 00:05:25,106 Jangan kuatir. 64 00:05:43,125 --> 00:05:45,695 Mengingat persahabatanmu dengan Yi Kang, aku akan menunjukkan belas kasihan padamu. 65 00:05:47,195 --> 00:05:49,296 Segera tinggalkan Gobu bersama yang lain. 66 00:05:49,695 --> 00:05:50,736 Sebelum itu, 67 00:05:51,705 --> 00:05:53,705 aku ingin kamu melihat... 68 00:05:54,676 --> 00:05:56,406 siapa yang akan menikahi Nyonya Hwang. 69 00:06:12,625 --> 00:06:15,556 (Kim Hak Soo, lahir pada tahun 1878) 70 00:06:15,556 --> 00:06:18,025 Dia baru berusia 17 tahun. 71 00:06:18,996 --> 00:06:21,195 Dia kebanyakan dipanggil dengan nama panggilannya. 72 00:06:23,996 --> 00:06:25,106 "Beon Gae". 73 00:06:28,075 --> 00:06:30,775 Dia ditembak selama operasi pencarian malamnya. 74 00:06:31,906 --> 00:06:32,945 Dia berdarah... 75 00:06:34,005 --> 00:06:36,145 banyak dan mati. 76 00:06:40,046 --> 00:06:41,116 Jadi? 77 00:06:41,455 --> 00:06:43,056 Anda membunuhnya. 78 00:06:45,185 --> 00:06:46,286 Raksasa. 79 00:06:58,265 --> 00:06:59,466 "Raksasa"? 80 00:07:00,935 --> 00:07:02,335 Apa yang kamu bicarakan? 81 00:07:05,806 --> 00:07:06,846 Apakah kamu serius? 82 00:07:15,716 --> 00:07:18,226 Setiap malam, kamu datang dengan ini di tanganmu... 83 00:07:18,825 --> 00:07:21,056 dan membunuh tentara setia yang tak terhitung jumlahnya. 84 00:07:21,185 --> 00:07:22,195 Tahukah Anda apa yang terjadi... 85 00:07:22,195 --> 00:07:23,596 jika Anda salah menuduh kepala Jipgangso? 86 00:07:25,726 --> 00:07:28,466 Lagipula, Anda dan saya tidak akan rugi apa-apa. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,306 Apakah Anda ingin saya mengungkapkan kebenaran di depan semua orang? 88 00:07:40,005 --> 00:07:42,346 Anggaplah diri Anda beruntung. 89 00:07:42,616 --> 00:07:44,145 aku belum memenggal kepalamu... 90 00:07:44,145 --> 00:07:46,246 hanya karena kamu adalah saudara laki-laki Yi Kang. 91 00:07:51,585 --> 00:07:55,296 Saya tidak ingin menjadi hamba kejahatan dan tersesat lagi. 92 00:07:56,195 --> 00:07:58,265 Saya ingin kembali menjadi Baek Yi Hyun. 93 00:08:01,736 --> 00:08:03,736 Anda menuduh orang yang tidak bersalah. 94 00:08:04,806 --> 00:08:06,406 Saya bukan seorang raksasa. 95 00:08:06,866 --> 00:08:08,335 Saya dengar kamu kaya. 96 00:08:09,335 --> 00:08:11,135 Bawa saja 100.000 nyang, 97 00:08:13,406 --> 00:08:15,246 dan aku akan meninggalkan Gobu. 98 00:08:31,255 --> 00:08:32,466 Anda salah. 99 00:08:35,196 --> 00:08:39,005 Sudah kubilang aku bukan ogre, dasar tikus. 100 00:08:43,875 --> 00:08:46,275 Kamu anak kecil yang gila... 101 00:08:48,015 --> 00:08:50,216 Aku tahu kamu! 102 00:08:50,275 --> 00:08:52,186 Dasar brengsek! Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak? 103 00:08:52,346 --> 00:08:54,986 Anda membunuhnya! 104 00:08:55,086 --> 00:08:56,785 Kamu roh jahat! 105 00:09:04,625 --> 00:09:05,625 Apa yang telah terjadi? 106 00:09:13,436 --> 00:09:15,175 Baek Yi Hyun, brengsek! 107 00:09:31,885 --> 00:09:33,925 Apa yang harus kita lakukan? Ya ampun. 108 00:09:46,635 --> 00:09:47,665 Tuan Muda Baek. 109 00:09:49,236 --> 00:09:50,275 Oh tidak. 110 00:09:51,076 --> 00:09:52,545 Apakah kamu baik-baik saja, Tuan Muda Baek? 111 00:09:52,545 --> 00:09:54,206 Berikan aku pistol itu. 112 00:10:39,525 --> 00:10:40,726 Anda hanyalah orang dari kelas menengah! 113 00:10:40,726 --> 00:10:42,125 Beraninya kamu! 114 00:10:44,125 --> 00:10:46,596 Apakah kamu pikir kamu dan aku itu sama? 115 00:10:46,826 --> 00:10:49,596 Itu sebabnya aku tidak seharusnya menerimanya... 116 00:10:50,066 --> 00:10:52,466 putra seorang perwira rendahan sebagai murid. 117 00:11:15,025 --> 00:11:18,125 Kemana perginya senjata itu? 118 00:11:20,866 --> 00:11:22,496 Kim Ga, apa kamu gila? 119 00:11:22,496 --> 00:11:23,665 Saya menjadi gila! 120 00:11:25,606 --> 00:11:29,106 Beritahu Jipgang Baek untuk membawakan apa yang aku minta. 121 00:11:38,145 --> 00:11:40,045 - Tuan Muda Baek. - Raksasa! 122 00:11:42,655 --> 00:11:43,915 Berlari! 123 00:11:59,106 --> 00:12:00,135 Ya ampun. 124 00:12:03,836 --> 00:12:04,875 Tuan Muda Baek. 125 00:12:46,385 --> 00:12:47,486 Astaga! 126 00:13:08,875 --> 00:13:09,905 Suara apa itu? 127 00:13:26,226 --> 00:13:27,686 Jangan tembak kami. 128 00:13:42,206 --> 00:13:43,805 Tidak. Tidak. 129 00:13:44,675 --> 00:13:47,106 Tidak. Tidak! 130 00:14:44,096 --> 00:14:45,165 saya sungguh... 131 00:14:47,005 --> 00:14:49,375 tidak ingin kamu melihatku seperti ini. 132 00:14:56,375 --> 00:14:57,415 Saya minta maaf. 133 00:15:00,716 --> 00:15:01,785 Tuan Muda Baek. 134 00:15:05,956 --> 00:15:07,025 Tuan Muda Baek. 135 00:15:08,956 --> 00:15:10,055 Tuan Muda Baek! 136 00:15:45,596 --> 00:15:46,665 Tuan Muda Baek. 137 00:15:53,265 --> 00:15:55,436 (Gerbang Gwanghwamun, Istana Gyeongbokgung) 138 00:15:57,005 --> 00:15:58,076 Terus tembak! 139 00:16:14,100 --> 00:16:19,100 [VIU Ver] SBS E29 'Bunga Nokdu' "Raja Menyerah ke Jepang" -♥ Ruo Xi ♥- 140 00:16:34,005 --> 00:16:35,216 Serang! 141 00:16:50,125 --> 00:16:52,826 Orang Jepang bertekad. 142 00:16:59,566 --> 00:17:01,165 Gerbang Yeongchumun dalam bahaya. 143 00:17:01,736 --> 00:17:02,805 Apa? 144 00:17:03,275 --> 00:17:04,576 Saya akan mempertahankannya. 145 00:17:05,646 --> 00:17:07,045 Pasukan cadangan, ikuti aku! 146 00:17:07,246 --> 00:17:08,305 - Kami akan melakukannya. - Kami akan melakukannya. 147 00:17:13,315 --> 00:17:15,615 (Gerbang Yeongchumun, Istana Gyeongbokgung) 148 00:17:25,795 --> 00:17:27,365 Mengisi daya! 149 00:17:59,295 --> 00:18:00,295 Perbaiki bayonet! 150 00:18:04,095 --> 00:18:05,365 Mengenakan biaya! 151 00:18:28,085 --> 00:18:29,426 Dasar bodoh! 152 00:18:30,126 --> 00:18:32,065 Yang Mulia. 153 00:18:34,126 --> 00:18:35,236 TIDAK! 154 00:18:36,335 --> 00:18:39,906 Dasar bodoh. Apakah Anda tidak takut akan pembalasan? 155 00:19:18,876 --> 00:19:20,706 bajingan itu. 156 00:19:24,045 --> 00:19:27,486 Jenderal tidak akan memarahiku meskipun aku mati di sini, kan? 157 00:19:27,986 --> 00:19:29,015 Dia tidak akan melakukannya. 158 00:19:30,085 --> 00:19:32,585 Kami adalah prajurit yang setia. 159 00:19:33,426 --> 00:19:36,426 Ayo! Mari kita bertarung! 160 00:19:56,075 --> 00:19:57,416 Ayo! 161 00:19:57,876 --> 00:19:58,946 Bertarung! 162 00:20:00,246 --> 00:20:01,345 Bertarung! 163 00:20:02,656 --> 00:20:04,486 Evakuasi Raja dan Ratu! 164 00:20:04,585 --> 00:20:05,686 (Istana Geoncheonggung, Istana Gyeongbokgung) 165 00:20:05,686 --> 00:20:06,785 Cepat! 166 00:20:06,886 --> 00:20:09,025 Kamilah yang melayani Menteri Min Young Joon. 167 00:20:09,996 --> 00:20:12,095 - Cepat masuk. - Kita harus pergi. 168 00:20:12,825 --> 00:20:15,765 Apapun yang terjadi, tetaplah dekat dengan menteri. 169 00:20:15,936 --> 00:20:17,065 Bagaimana denganmu? 170 00:20:46,365 --> 00:20:47,396 Komandan Choi. 171 00:20:47,865 --> 00:20:50,236 Anda memalukan. Bangun! 172 00:21:11,285 --> 00:21:13,186 Astaga. Bawa itu. 173 00:21:18,555 --> 00:21:19,795 Kalian anak-anak penyihir. 174 00:21:36,446 --> 00:21:37,446 Pria itu. 175 00:21:37,615 --> 00:21:39,946 - Apakah Nyonya Song aman? - Dia. 176 00:21:39,946 --> 00:21:41,115 Anda bajingan. 177 00:21:47,426 --> 00:21:48,486 Buru-buru. 178 00:21:49,795 --> 00:21:50,996 Barikade gerbangnya! 179 00:21:51,295 --> 00:21:52,696 Lindungi istana! 180 00:21:53,525 --> 00:21:54,626 Ya ampun. 181 00:21:56,095 --> 00:21:57,095 Buru-buru! 182 00:21:58,396 --> 00:22:00,605 Berdiri cepat! Bertahanlah! 183 00:22:03,676 --> 00:22:05,446 Berdiri cepat! Tetap berdiri! 184 00:22:05,575 --> 00:22:07,805 Ini pertarungan terakhir! Tetap kuat! 185 00:22:10,315 --> 00:22:11,345 Berhenti! 186 00:22:17,785 --> 00:22:18,926 Tuan Min! 187 00:22:45,845 --> 00:22:48,315 Hentikan apa yang kamu lakukan! 188 00:22:51,115 --> 00:22:52,226 Apa yang terjadi? 189 00:22:53,186 --> 00:22:54,755 Bukankah itu Raja? 190 00:23:10,676 --> 00:23:12,105 Pada saat ini, 191 00:23:12,105 --> 00:23:13,406 (Diplomat Jepang, Otori Keisuke) 192 00:23:13,406 --> 00:23:14,676 meninggalkan istana. 193 00:23:21,146 --> 00:23:23,686 Sekarang tentara Kekaisaran Jepang... 194 00:23:25,785 --> 00:23:27,285 akan melindungi Raja. 195 00:23:30,126 --> 00:23:31,456 Tidak... 196 00:23:36,966 --> 00:23:38,065 Kenapa itu... 197 00:23:46,275 --> 00:23:47,575 Semuanya. 198 00:23:59,486 --> 00:24:00,656 Lakukan apa yang dia katakan. 199 00:24:02,355 --> 00:24:05,295 - Yang Mulia... - Yang Mulia... 200 00:24:05,795 --> 00:24:06,966 - Tidak... - Tidak... 201 00:24:06,966 --> 00:24:10,265 - Yang Mulia... - Tidak, Yang Mulia! 202 00:24:10,265 --> 00:24:12,765 Kita tidak bisa melakukan ini. 203 00:24:14,835 --> 00:24:18,335 - Tidak, Yang Mulia! - Tidak, Yang Mulia! 204 00:24:22,476 --> 00:24:25,815 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 205 00:24:26,085 --> 00:24:27,585 - TIDAK! - TIDAK! 206 00:24:27,916 --> 00:24:31,085 TIDAK! Jangan menyerah! 207 00:24:31,085 --> 00:24:34,626 Kami tidak bisa menyerah, Yang Mulia! 208 00:24:34,755 --> 00:24:37,555 - Yang Mulia... - Yang Mulia... 209 00:24:44,236 --> 00:24:46,265 - Kita harus bertarung! - Yang Mulia! 210 00:24:48,035 --> 00:24:50,236 - Yang Mulia... - Yang Mulia... 211 00:24:50,406 --> 00:24:52,005 Apa yang sedang terjadi? 212 00:24:54,075 --> 00:24:56,446 Apakah Raja menyerah begitu saja? 213 00:25:02,686 --> 00:25:06,255 - Yang Mulia... - Yang Mulia... 214 00:25:08,386 --> 00:25:10,496 - Yang Mulia... - Tidak. Yang Mulia... 215 00:25:10,825 --> 00:25:13,825 Yang Mulia! 216 00:25:19,065 --> 00:25:21,535 - Yang Mulia... - Yang Mulia... 217 00:25:45,896 --> 00:25:46,926 Yang Mulia. 218 00:26:39,916 --> 00:26:42,345 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 219 00:26:42,855 --> 00:26:44,115 Yang Mulia. 220 00:26:44,416 --> 00:26:46,986 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 221 00:26:53,696 --> 00:26:55,396 Yang Mulia! 222 00:26:56,436 --> 00:26:57,466 Yang Mulia! 223 00:27:13,916 --> 00:27:14,946 Astaga. 224 00:28:36,335 --> 00:28:40,265 (21 Juni 1894, kalender lunar, Invasi Jepang ke Korea) 225 00:28:50,916 --> 00:28:52,045 Tolong jangan seperti ini. 226 00:28:56,055 --> 00:28:58,315 Ya ampun! 227 00:29:00,325 --> 00:29:01,656 Sialan! 228 00:29:02,595 --> 00:29:03,656 Kebaikan. 229 00:29:04,755 --> 00:29:06,966 Bagaimana aku akan hidup tanpamu? 230 00:29:09,365 --> 00:29:10,365 Kebaikan. 231 00:29:11,196 --> 00:29:13,105 Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan? 232 00:29:14,636 --> 00:29:16,005 Ya ampun. 233 00:29:18,176 --> 00:29:19,246 Hai. 234 00:29:19,676 --> 00:29:20,845 Apa yang harus saya lakukan? 235 00:29:25,275 --> 00:29:26,345 Tuan Baek. 236 00:29:27,886 --> 00:29:29,015 Apakah Yi Hyun... 237 00:29:30,285 --> 00:29:31,916 benarkah melakukan semua ini? 238 00:29:32,555 --> 00:29:34,226 Rupanya, pria bernama Kim Ga... 239 00:29:34,355 --> 00:29:36,855 adalah orang yang mencoba memaksa Nyonya Hwang untuk menikah. 240 00:29:37,095 --> 00:29:39,126 Dan Jipgang Baek hanya berusaha menghentikannya. 241 00:29:39,426 --> 00:29:40,466 Sialan. 242 00:29:41,126 --> 00:29:43,166 Saya bertanya apakah Yi Hyun membunuh semua orang ini! 243 00:29:43,696 --> 00:29:46,666 Ya, dia membunuh... 244 00:29:47,105 --> 00:29:48,206 semua orang di sini. 245 00:29:51,376 --> 00:29:52,476 Tuan Baek. 246 00:29:56,345 --> 00:29:57,976 Sialan! 247 00:30:04,755 --> 00:30:08,355 Kerja bagus, Yi Hyun. 248 00:30:10,673 --> 00:30:12,402 (Episode 30 akan segera tayang.) 249 00:30:16,410 --> 00:30:18,650 (Episode 30) 250 00:30:22,730 --> 00:30:25,701 Tidak. Yi Hyun tidak akan melakukan itu. 251 00:30:25,701 --> 00:30:27,530 Ibu, maukah kamu tenang? 252 00:30:27,530 --> 00:30:30,400 Lepaskan aku. Aku harus menemukan Yi Hyun. 253 00:30:30,900 --> 00:30:32,971 Anggota Donghak bajingan... 254 00:30:33,440 --> 00:30:35,580 mencoba menjebak anakku. 255 00:30:36,940 --> 00:30:37,981 Nyonya. 256 00:30:37,981 --> 00:30:40,151 Bergerak! Minggir dari hadapanku! 257 00:30:42,780 --> 00:30:43,780 Nyonya. 258 00:30:45,350 --> 00:30:47,121 Apakah Anda benar-benar mempercayainya? 259 00:30:47,591 --> 00:30:51,360 Yi Hyun yang berhati lembut itu menembak bukan hanya satu tapi banyak pria? 260 00:30:54,390 --> 00:30:56,100 Itu dia. 261 00:30:58,070 --> 00:30:59,731 Pada pertempuran Kastil Jeonju, 262 00:30:59,731 --> 00:31:02,540 seorang penembak jitu menembak jatuh anggota Donghak setiap malam. 263 00:31:02,970 --> 00:31:05,570 Anggota Donghak memanggilnya ogre... 264 00:31:05,570 --> 00:31:07,871 dan mengompol setiap kali mereka menyebut namanya. 265 00:31:08,110 --> 00:31:10,981 Mengapa kamu berbicara tentang ogre? 266 00:31:11,110 --> 00:31:13,410 Apa hubungannya dengan Yi Hyun? 267 00:31:14,080 --> 00:31:15,780 Raksasa itu... 268 00:31:17,121 --> 00:31:18,690 adalah Yi Hyun. 269 00:31:19,821 --> 00:31:20,851 Ya ampun. 270 00:31:20,851 --> 00:31:24,091 Maka dia tidak bisa bertahan sekarang karena anggota Donghak mengambil alih. 271 00:31:24,321 --> 00:31:27,660 Tentu saja tidak. Dia tidak bisa tinggal di Provinsi Jeolla. 272 00:31:31,500 --> 00:31:35,071 Astaga, Yi Hyun yang malang. 273 00:31:36,241 --> 00:31:38,041 Yi Hyun... 274 00:31:47,410 --> 00:31:49,280 Anda mengambil lebih banyak dari orang lain. 275 00:31:50,151 --> 00:31:51,720 Jangan biarkan hal ini mempengaruhi Anda. 276 00:31:52,220 --> 00:31:53,291 Dasar bodoh! 277 00:31:55,660 --> 00:31:58,630 Apakah kamu pikir kamu bisa lolos... 278 00:31:58,630 --> 00:32:00,461 dengan melakukan ini pada seorang bangsawan? 279 00:32:00,731 --> 00:32:02,160 Jika kamu ingin hidup, 280 00:32:03,701 --> 00:32:04,800 lari. 281 00:32:51,350 --> 00:32:54,111 Kamu belum berubah sama sekali. 282 00:32:55,151 --> 00:32:56,220 Tapi aku ingin... 283 00:32:57,421 --> 00:33:01,521 anak-anakku untuk hidup di dunia di mana trik-trik dasar seperti itu... 284 00:33:02,591 --> 00:33:03,991 tidak lagi dibutuhkan. 285 00:33:14,741 --> 00:33:16,040 Ini adalah yang terbaik. 286 00:33:19,711 --> 00:33:20,711 Yi Hyun. 287 00:33:22,780 --> 00:33:24,611 Saat kamu kembali, 288 00:33:28,151 --> 00:33:29,880 kembalilah menjadi raksasa. 289 00:33:33,521 --> 00:33:36,461 RUU Reformasi paling banyak dilaksanakan di Jibgangso. 290 00:33:36,891 --> 00:33:37,991 Tapi Gobu... 291 00:33:39,931 --> 00:33:42,000 Apa terjadi sesuatu di Gobu? 292 00:33:42,431 --> 00:33:44,431 Tentara dan bangsawan setia yang ditinggalkan... 293 00:33:44,801 --> 00:33:46,530 bentrok karena kawin paksa. 294 00:33:47,771 --> 00:33:49,241 Jipgang Baek terlibat. 295 00:33:49,940 --> 00:33:51,540 Dia membunuh banyak orang dan melarikan diri. 296 00:33:52,440 --> 00:33:53,611 Kenapa dia melakukan itu? 297 00:33:54,010 --> 00:33:55,480 Wanita muda itu dipaksa menikah... 298 00:33:56,111 --> 00:33:58,040 adalah saudara perempuan Hwang Seok Ju. 299 00:34:00,450 --> 00:34:02,450 Saya akan pergi dan membereskan semuanya. 300 00:34:02,750 --> 00:34:05,421 Jenderal Jeon! Jenderal Jeon! 301 00:34:06,391 --> 00:34:07,491 Gubernur. 302 00:34:07,720 --> 00:34:09,961 Saya mendapat telegraf dari Kantor Telegraf di Hanyang. 303 00:34:12,290 --> 00:34:13,391 Orang Jepang... 304 00:34:14,230 --> 00:34:15,901 menyerbu istana. 305 00:34:15,901 --> 00:34:17,331 (Menyerang istana) 306 00:34:18,331 --> 00:34:20,970 Dan? Bagaimana situasi saat ini? 307 00:34:21,771 --> 00:34:23,840 Kami mengirim kembali balasan, 308 00:34:24,640 --> 00:34:26,371 tapi belum mendapat kabar. 309 00:34:29,111 --> 00:34:31,041 Itu berarti mereka mengambil alih istana. 310 00:34:34,510 --> 00:34:37,450 Rajaku! 311 00:34:57,700 --> 00:35:00,440 (Istana Geoncheonggung, Istana Gyeongbokgung) 312 00:35:00,911 --> 00:35:02,010 Lagu Nyonya. 313 00:35:03,210 --> 00:35:06,250 Lord Min, Menteri Perang, dikirim ke pengasingan. 314 00:35:07,681 --> 00:35:10,921 Dia membawa seluruh keluarga Min bersamanya. 315 00:35:12,950 --> 00:35:14,960 Saya kira itu berarti kita tidak bisa meminta bantuannya. 316 00:35:15,991 --> 00:35:17,320 Kita harus bersyukur bahwa kita masih hidup. 317 00:35:17,760 --> 00:35:19,260 Mari kita kembali ke Provinsi Jeolla sekarang. 318 00:35:19,260 --> 00:35:20,460 Apa yang sebenarnya... 319 00:35:22,700 --> 00:35:24,361 sudahkah aku melakukannya? 320 00:35:26,531 --> 00:35:29,570 Hanya karena saya adalah seorang pengusaha wanita yang tugasnya membuat kesepakatan, 321 00:35:31,140 --> 00:35:32,710 Saya mengumpulkan beras di Provinsi Jeolla... 322 00:35:34,440 --> 00:35:36,281 dan menjualnya ke Jepang. 323 00:35:37,811 --> 00:35:39,111 Saya menjualnya... 324 00:35:42,520 --> 00:35:44,890 kepada para pencuri yang mengerikan itu. 325 00:35:56,200 --> 00:35:57,361 Ini dia. 326 00:35:58,931 --> 00:35:59,971 Menguasai. 327 00:36:01,301 --> 00:36:03,971 Kamu tidak perlu lagi memanggilku seperti itu. Semua prajurit kerajaan... 328 00:36:03,971 --> 00:36:05,611 terpaksa melucuti senjata mereka. 329 00:36:06,270 --> 00:36:07,840 Saya akan segera meninggalkan istana. 330 00:36:08,681 --> 00:36:12,351 Apakah kamu bilang kamu bertemu dengan seorang pedagang di toko Daeil kemarin? 331 00:36:12,450 --> 00:36:13,481 Ya. 332 00:36:14,210 --> 00:36:18,020 Dia mengajukan tawaran bisnis, tapi saya menolaknya... 333 00:36:18,390 --> 00:36:19,750 karena dia tampak seperti mata-mata yang menyamar. 334 00:36:19,750 --> 00:36:22,121 Kami juga memperhatikan toko Daeil. 335 00:36:22,861 --> 00:36:25,130 Orang yang Anda temui bukan sekadar mata-mata. 336 00:36:25,731 --> 00:36:28,731 Dia adalah seorang perwira militer yang memberi perintah kepada mata-mata. 337 00:36:31,830 --> 00:36:33,130 Aku tahu ada sesuatu yang lucu pada dirinya. 338 00:36:36,741 --> 00:36:37,940 Dimana tempat ini? 339 00:36:39,671 --> 00:36:42,080 Yang Mulia, dia ada di sini. 340 00:36:50,921 --> 00:36:53,390 Apakah dia Nyonya Song? 341 00:36:53,450 --> 00:36:54,890 Ya, Yang Mulia. 342 00:36:54,890 --> 00:36:56,260 Apa yang dia inginkan lagi? 343 00:36:56,361 --> 00:36:58,221 Dia ingin membangun Penginapan Penjual sementara di Hanyang... 344 00:36:58,491 --> 00:37:01,431 agar dia bisa menyelamatkan organisasi pedagang keliling di Provinsi Jeolla. 345 00:37:03,531 --> 00:37:04,601 Anda bisa duduk tegak. 346 00:37:09,541 --> 00:37:11,840 Kami tiba-tiba mengalami tragedi besar. 347 00:37:12,010 --> 00:37:14,811 Namun tidak mudah menghancurkan istana kita yang memiliki sejarah 500 tahun. 348 00:37:15,311 --> 00:37:18,710 Saya ingin sekali menanggung semua yang saya bisa untuk mengambil kembali apa yang menjadi milik kami. 349 00:37:19,181 --> 00:37:21,210 Tapi aku kehilangan semua pelayanku... 350 00:37:21,210 --> 00:37:23,781 yang telah menjadi mata, telinga, lengan, dan kakiku. 351 00:37:24,820 --> 00:37:26,551 Dan itu sangat menyedihkan saya. 352 00:37:26,721 --> 00:37:28,561 Saya tidak tahu harus berkata apa, Yang Mulia. 353 00:37:29,721 --> 00:37:31,061 Saya ingin Anda membantu saya. 354 00:37:31,991 --> 00:37:35,130 Maka Anda akan bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan. 355 00:37:35,960 --> 00:37:37,400 Saya minta maaf untuk menanyakan hal ini, 356 00:37:38,130 --> 00:37:40,231 tapi bagaimana Anda ingin saya membantu Anda, Yang Mulia? 357 00:37:42,041 --> 00:37:44,000 Menjadi mitra bisnis dengan Takeda. 358 00:37:44,440 --> 00:37:46,871 Dan dengan melakukan itu, Anda akan melaporkan setiap gerakan mereka... 359 00:37:46,871 --> 00:37:48,781 kepada Yang Mulia. 360 00:37:49,411 --> 00:37:50,981 Tapi bagaimana aku bisa bebas... 361 00:37:51,281 --> 00:37:53,611 bisa memasuki istana padahal aku hanya seorang pedagang? 362 00:37:55,281 --> 00:37:58,520 Saya akan menunjuk Anda sebagai utusan pribadi saya. 363 00:37:58,520 --> 00:38:02,361 (Utusan pribadi: Seseorang yang dapat dengan bebas memasuki istana) 364 00:38:04,861 --> 00:38:07,061 (Istana Unhyun, Hanyang) 365 00:38:09,861 --> 00:38:12,031 Semua orang brengsek itu ada di sini. 366 00:38:12,601 --> 00:38:15,101 Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Tuan Daewon? 367 00:38:15,101 --> 00:38:17,101 Dialah satu-satunya orang di negeri ini... 368 00:38:17,101 --> 00:38:18,840 dapat diandalkan. 369 00:38:23,080 --> 00:38:25,981 Dia adalah orang yang mencoba memulai perkelahian dengan kita kemarin. 370 00:38:26,051 --> 00:38:28,820 Ya, kami melihatnya di depan toko Daeil. 371 00:38:30,320 --> 00:38:32,390 Tidak heran dia tampak agak aneh. 372 00:38:34,190 --> 00:38:35,561 Dia bukan seorang pedagang. 373 00:38:40,860 --> 00:38:42,531 Saya dari Kedutaan Kekaisaran Jepang. 374 00:38:42,730 --> 00:38:44,360 Saya Takeda Yusuke. 375 00:38:44,401 --> 00:38:46,031 Aku perintahkan kamu keluar! 376 00:38:47,171 --> 00:38:48,501 Harap tetap tenang. 377 00:38:48,870 --> 00:38:51,440 Kami tidak punya pilihan selain melakukan apa yang kami lakukan... 378 00:38:52,041 --> 00:38:54,671 untuk menyingkirkan tentara Qing yang menganggap Joseon sebagai milik mereka... 379 00:38:54,671 --> 00:38:56,681 dan orang-orang di negara ini yang setuju dengan mereka. 380 00:38:56,681 --> 00:38:57,681 Diam! 381 00:38:58,281 --> 00:39:00,781 Beraninya kamu berpidato? 382 00:39:00,811 --> 00:39:05,151 Saya mendengar sakitnya melahirkan anak hampir mati. 383 00:39:07,551 --> 00:39:09,561 Jadi bayangkan betapa pedihnya melahirkan sebuah negara. 384 00:39:10,421 --> 00:39:12,330 Anggap saja ini sebagai prosedur yang perlu... 385 00:39:12,330 --> 00:39:14,391 agar Joseon menjadi negara yang beradab. 386 00:39:14,590 --> 00:39:17,360 Kita akan menjadi negara yang beradab dengan sendirinya. 387 00:39:17,600 --> 00:39:18,931 Bawa tentaramu kembali ke rumah. 388 00:39:19,531 --> 00:39:22,641 Kami akan kembali setelah krisis negara Anda selesai. 389 00:39:22,641 --> 00:39:24,771 Tarik pasukan Anda dan minta maaf. 390 00:39:25,340 --> 00:39:26,541 Hal ini akan mengakhiri krisis. 391 00:39:26,911 --> 00:39:29,181 Saya akan memberi tahu Anda apa yang diinginkan Jepang. 392 00:39:30,610 --> 00:39:34,551 Kami ingin Anda bertindak sebagai wali atas nama Raja. 393 00:39:34,551 --> 00:39:35,551 (Bupati: Memerintah suatu negara atas nama raja) 394 00:39:35,551 --> 00:39:37,120 Beraninya kamu mengatakan itu? 395 00:39:42,090 --> 00:39:44,261 Perdana Menteri Ito Hirobumi tidak ingin... 396 00:39:44,990 --> 00:39:47,460 ada lagi orang tak bersalah yang dikorbankan. 397 00:39:47,661 --> 00:39:49,200 Apakah kamu benar-benar ingin... 398 00:39:50,031 --> 00:39:52,771 untuk membawa lebih banyak kekacauan ke negara Anda? 399 00:39:54,070 --> 00:39:57,870 Saya harap Anda membuat keputusan yang bijaksana. 400 00:40:09,850 --> 00:40:10,881 Berhenti. 401 00:40:22,730 --> 00:40:24,360 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 402 00:40:24,960 --> 00:40:28,070 Anda harus membuat orang-orang bangkit dan melawan. 403 00:40:28,870 --> 00:40:30,001 Anda harus bertarung dengan kami. 404 00:40:31,340 --> 00:40:33,970 Datanglah ke feri setelah bel jam malam berbunyi. 405 00:40:33,970 --> 00:40:35,480 (Lonceng jam malam: Lonceng yang memberi tahu orang-orang tentang jam malam) 406 00:40:36,181 --> 00:40:37,240 Ayo kita pergi. 407 00:40:47,720 --> 00:40:49,460 Saya pikir Tuan Daewon akan berbeda. 408 00:40:49,460 --> 00:40:51,521 Beginilah kehancuran suatu negara. 409 00:40:54,330 --> 00:40:55,901 Saya pikir kita berada di Jepang. 410 00:41:03,200 --> 00:41:04,340 Ayo kita cepat pergi. 411 00:41:15,281 --> 00:41:18,021 Selamat datang. 412 00:41:29,761 --> 00:41:33,100 Tuan Daewon! 413 00:41:33,100 --> 00:41:35,641 - Tuan Daewon! - Tuan Daewon! 414 00:41:35,901 --> 00:41:39,840 Apa yang akan kita lakukan, Tuan Daewon? 415 00:41:40,171 --> 00:41:44,011 - Tuan Daewon! - Tuan Daewon! 416 00:41:44,240 --> 00:41:49,151 - Tuan Daewon! - Tuan Daewon! 417 00:41:53,921 --> 00:41:55,561 Dia memintamu untuk menemuimu di feri? 418 00:41:55,661 --> 00:41:56,661 Ya. 419 00:41:57,761 --> 00:41:59,391 Apa yang dia rencanakan? 420 00:41:59,490 --> 00:42:02,261 Jangan berbalik dan terus berjalan. Ada orang yang membuntuti kami. 421 00:42:12,940 --> 00:42:14,240 Kalian orang Jepang, kan? 422 00:42:16,011 --> 00:42:17,440 Ini bagus. 423 00:42:18,041 --> 00:42:20,450 Saya merasa sangat marah. 424 00:42:21,551 --> 00:42:23,620 Beo Dul, istirahatlah sejenak. 425 00:42:24,580 --> 00:42:25,651 Kemarilah. 426 00:42:35,031 --> 00:42:36,200 Brengsek itu. 427 00:42:37,700 --> 00:42:39,771 Kita harus pergi sebelum mereka datang lagi. 428 00:42:46,311 --> 00:42:47,311 Kemana dia pergi? 429 00:43:05,291 --> 00:43:07,031 Anda akhirnya bangun. 430 00:43:08,761 --> 00:43:09,761 Lepaskan ikatannya. 431 00:43:26,751 --> 00:43:27,781 Saya minta maaf. 432 00:43:29,720 --> 00:43:33,751 Kami menyemprotkan obat bius pada ini, tapi pasti terlalu banyak. 433 00:43:35,320 --> 00:43:36,460 saya menemukan... 434 00:43:37,120 --> 00:43:39,190 selembar kertas yang bertuliskan lirik "Geomgyeol". 435 00:43:39,190 --> 00:43:40,690 ("Geomgyeol" adalah lagu yang ditulis oleh Choi Je Woo) 436 00:43:40,690 --> 00:43:42,460 Jadi itu berarti kamu adalah anggota Donghak. 437 00:43:44,100 --> 00:43:45,531 Saya ingin tahu... 438 00:43:46,801 --> 00:43:49,171 apa yang dibicarakan temanmu dengan Lord Daewon. 439 00:43:49,171 --> 00:43:51,301 (Tuan Daewon: Heungseon Daewongun) 440 00:43:51,301 --> 00:43:52,440 Anda lihat, 441 00:43:55,840 --> 00:43:58,141 kemampuan pendengaranku tidak begitu baik. 442 00:43:59,051 --> 00:44:00,210 Apakah Jeon Bong Jun... 443 00:44:01,651 --> 00:44:03,350 mengirimmu ke sini? 444 00:44:04,620 --> 00:44:07,620 Kami dikirim ke sini oleh Laksamana Yi Sun Shin, 445 00:44:09,561 --> 00:44:12,460 dan dia memberi kami perintah untuk memberimu pelajaran. 446 00:44:22,001 --> 00:44:25,511 Tuliskan semua yang Anda ketahui tentang Tuan Daewon... 447 00:44:25,940 --> 00:44:26,970 dan Jeon Bong Jun. 448 00:44:32,011 --> 00:44:33,950 Saya tidak tahu apa-apa. 449 00:44:40,190 --> 00:44:41,651 Tulis sampai besok pagi. 450 00:44:43,090 --> 00:44:44,190 Setelah itu, 451 00:44:47,761 --> 00:44:49,200 Anda akan diperlakukan berbeda. 452 00:44:52,031 --> 00:44:54,600 (Toko Daeil) 453 00:44:55,100 --> 00:44:57,470 Apa yang membawamu ke sini? 454 00:44:58,340 --> 00:45:01,511 Saya di sini untuk menerima tawaran yang Anda buat kemarin. 455 00:45:03,110 --> 00:45:05,881 Tapi kemarin kamu menolaknya. 456 00:45:06,011 --> 00:45:07,281 Kesepakatan bisnis... 457 00:45:07,551 --> 00:45:10,980 dibuat setelah beberapa penolakan. 458 00:45:12,320 --> 00:45:13,651 Anda cukup menarik. 459 00:45:16,421 --> 00:45:18,161 Apa yang membuatmu berubah pikiran? 460 00:45:18,860 --> 00:45:22,161 Kemarin, aku tidak terlalu mengenalmu. 461 00:45:23,700 --> 00:45:27,171 Anda memberi saya tawaran yang bagus, jadi saya pikir Anda penipu. 462 00:45:27,531 --> 00:45:31,100 Tapi saya mengetahui bahwa Anda bekerja untuk Kedutaan Kekaisaran Jepang. 463 00:45:32,240 --> 00:45:33,740 Bagaimana Anda mengetahuinya? 464 00:45:33,811 --> 00:45:35,781 Saya melihat Anda berdiri di samping diplomat Jepang. 465 00:45:36,811 --> 00:45:40,311 Semua orang di kota berada di depan Gerbang Gwanghwamun... 466 00:45:42,450 --> 00:45:43,651 pagi ini. 467 00:45:44,820 --> 00:45:46,891 Anda masih ingin berbisnis dengan saya... 468 00:45:48,450 --> 00:45:50,521 bahkan setelah apa yang kamu lihat hari ini? 469 00:45:51,360 --> 00:45:53,090 Saya tidak bisa mengatakan saya senang dengan apa yang terjadi. 470 00:45:54,561 --> 00:45:55,960 Tapi saya seorang pedagang. 471 00:45:57,700 --> 00:45:59,970 Jadi saya mengikuti kemana uang membawa saya. 472 00:46:00,631 --> 00:46:01,901 Kemana uang membawa Anda? 473 00:46:02,600 --> 00:46:05,440 Air mengalir dari atas ke bawah. 474 00:46:05,870 --> 00:46:09,511 Tapi uang mengalir dari bawah ke atas. 475 00:46:10,011 --> 00:46:11,041 Bagaimana bisa? 476 00:46:11,210 --> 00:46:13,580 Air mengikuti cara alam. 477 00:46:13,980 --> 00:46:16,781 Tapi uang tertarik pada kekuasaan. 478 00:46:17,781 --> 00:46:19,720 Jepang saat ini memiliki kekuasaan atas Joseon, 479 00:46:20,120 --> 00:46:23,761 jadi jelas sekali kemana uang saya harus disalurkan. 480 00:46:35,031 --> 00:46:36,070 Besar. 481 00:46:41,911 --> 00:46:43,311 Saya menantikan bisnis kita. 482 00:46:50,350 --> 00:46:52,291 Saya akan berjaga di sini. 483 00:46:54,950 --> 00:46:58,360 Lalu aku akan menuju ke feri. Pastikan untuk tidak melewatkan apa pun. 484 00:46:59,661 --> 00:47:00,690 Tunggu. 485 00:47:02,661 --> 00:47:05,460 Itu adalah Nyonya Song. 486 00:47:10,470 --> 00:47:12,170 Aku akan memanggilkan kereta untukmu. 487 00:47:13,140 --> 00:47:14,471 Saya lebih suka berjalan kaki. 488 00:47:16,441 --> 00:47:20,711 Ngomong-ngomong, kenapa tiap bulannya butuh beras sebanyak itu? 489 00:47:24,180 --> 00:47:26,451 Anda akan segera mengetahuinya. 490 00:47:28,890 --> 00:47:30,991 Oke. Sampai jumpa kalau begitu. 491 00:47:40,015 --> 00:47:45,015 [VIU Ver] SBS E30 'Bunga Nokdu' "Ja In Menjadi Mitra Bisnis Takeda" -♥ Ruo Xi ♥- 492 00:47:53,110 --> 00:47:55,281 Anda akan segera mengetahuinya. 493 00:48:02,761 --> 00:48:03,761 Yi Kang. 494 00:48:05,860 --> 00:48:06,890 Ikuti saya. 495 00:48:11,330 --> 00:48:13,370 Apa yang kamu lakukan dengan pria dari toko Daeil itu? 496 00:48:13,701 --> 00:48:15,600 Bagaimana denganmu? Kenapa kamu masih di sini? 497 00:48:15,600 --> 00:48:17,100 Aku bertanya padamu dulu, jadi jawablah pertanyaanku. 498 00:48:18,271 --> 00:48:19,570 Apakah Anda akan menjual beras kepadanya? 499 00:48:21,870 --> 00:48:25,751 Ya, saya punya alasan bagus, jadi harap tutup mata terhadap hal ini. 500 00:48:25,751 --> 00:48:27,281 Lupakan alasanmu. 501 00:48:27,650 --> 00:48:28,880 Dia bukan seorang pedagang. 502 00:48:30,721 --> 00:48:31,781 Aku tahu. 503 00:48:34,120 --> 00:48:36,090 - Kamu tahu? - Dia adalah Takeda Yusuke, 504 00:48:37,491 --> 00:48:38,691 seorang petugas yang bekerja di Kedutaan Kekaisaran Jepang. 505 00:48:41,461 --> 00:48:43,360 Anda akan menjual beras meskipun Anda mengetahuinya? 506 00:48:45,061 --> 00:48:47,170 Sudah kubilang padamu bahwa aku punya alasanku sendiri. 507 00:48:54,311 --> 00:48:56,041 Apakah Anda melihat apa yang terjadi pada istana? 508 00:48:57,311 --> 00:48:58,511 - Ya. - Dan apakah kamu melihat... 509 00:48:58,511 --> 00:48:59,711 apa yang dilakukan tentara Jepang di sini? 510 00:49:00,850 --> 00:49:01,880 Ya. 511 00:49:06,251 --> 00:49:07,451 Apakah ini... 512 00:49:09,491 --> 00:49:10,820 siapa kamu sebenarnya? 513 00:49:17,501 --> 00:49:18,501 Ya. 514 00:49:30,680 --> 00:49:31,811 Bisakah saya pergi sekarang? 515 00:49:33,110 --> 00:49:35,251 Ya, bawalah ini bersamamu. 516 00:49:37,981 --> 00:49:39,590 Sejujurnya, saya tidak bisa berhenti... 517 00:49:43,491 --> 00:49:45,360 memikirkanmu sampai sekarang. 518 00:49:55,001 --> 00:49:56,170 Namun hal itu tidak akan terjadi lagi. 519 00:50:48,420 --> 00:50:50,890 Ya ampun, kenapa dia tidak datang? 520 00:51:00,130 --> 00:51:01,870 Kenapa lama sekali? 521 00:51:02,100 --> 00:51:03,870 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 522 00:51:05,100 --> 00:51:06,140 Apa yang salah? 523 00:51:07,011 --> 00:51:09,781 Apakah semuanya tidak berjalan baik dengan Takeda Yusuke? 524 00:51:11,481 --> 00:51:14,380 Tidak, bukan itu. Kami sepakat untuk berbisnis bersama. 525 00:51:18,481 --> 00:51:20,521 Bagaimana aku akan memasuki istana? 526 00:51:22,691 --> 00:51:25,261 Saya dengar Anda harus memiliki izin bersertifikat yang diberikan kepada Anda... 527 00:51:25,961 --> 00:51:27,531 oleh Kedutaan Kekaisaran Jepang. 528 00:51:27,531 --> 00:51:28,660 Apakah Anda lupa kemampuan saya? 529 00:51:33,830 --> 00:51:36,301 Orang Jepang lebih rakus dalam hal uang. 530 00:51:37,870 --> 00:51:38,941 Kamu yang terbaik. 531 00:51:44,041 --> 00:51:45,441 (Istana Geoncheonggung, Istana Gyeongbokgung) 532 00:51:45,441 --> 00:51:47,180 Saya pikir sesuatu yang besar akan segera terjadi. 533 00:51:47,981 --> 00:51:49,110 Apa maksudmu? 534 00:51:49,420 --> 00:51:52,021 Saya bertanya kepada Takeda mengapa dia membutuhkan begitu banyak beras, 535 00:51:52,150 --> 00:51:53,920 dan dia mengatakan kepada saya bahwa saya akan dapat segera mengetahuinya. 536 00:51:54,251 --> 00:51:56,090 Jika mereka membutuhkan beras untuk jatah militer, 537 00:51:57,021 --> 00:52:00,531 itu berarti perang akan segera terjadi. 538 00:52:06,370 --> 00:52:10,971 Yang mereka inginkan adalah memulai perang dengan Qing. 539 00:52:11,701 --> 00:52:13,610 Terlepas dari seberapa kuatnya Jepang, 540 00:52:14,041 --> 00:52:16,211 mereka tidak akan pernah melakukan sesuatu yang begitu sembrono. 541 00:52:16,211 --> 00:52:18,380 Kini setelah mereka menguasaimu dan kota ini, 542 00:52:18,380 --> 00:52:21,380 mereka akan menyingkirkan tentara Qing... 543 00:52:21,380 --> 00:52:24,721 dan mencoba membuat Joseon menjadi negara mereka sendiri. 544 00:52:24,981 --> 00:52:26,390 Bahkan jika itu masalahnya, 545 00:52:28,350 --> 00:52:30,761 tidak ada yang bisa kulakukan sekarang. 546 00:52:32,561 --> 00:52:35,830 Anda perlu memerintahkan Jeon Bong Jun untuk mengumpulkan pasukan. 547 00:52:35,830 --> 00:52:37,400 (Meningkatkan pasukan: Tindakan mengumpulkan pasukan) 548 00:52:39,471 --> 00:52:42,670 Raja macam apa yang meminta pemberontak memulai pemberontakan? 549 00:52:43,771 --> 00:52:46,070 Memang benar Jeon Bong Jun bisa menjadi orang yang kejam. 550 00:52:46,971 --> 00:52:48,971 Tapi dia sangat setia pada negaranya, 551 00:52:49,070 --> 00:52:50,711 dan dia tidak memiliki motif tersembunyi. 552 00:52:51,481 --> 00:52:52,811 Dia tidak punya motif tersembunyi? 553 00:52:52,811 --> 00:52:55,350 Rakyat akan segera mengetahui bahwa istana telah diserbu, 554 00:52:55,781 --> 00:52:57,981 dan itu akan membuat marah orang-orang di negara tersebut. 555 00:52:58,350 --> 00:53:01,221 Orang-orang dari seluruh negeri akan membentuk tentara yang setia... 556 00:53:01,221 --> 00:53:02,761 untuk melindungi Anda dan negara kami. 557 00:53:03,491 --> 00:53:04,521 Kau harus membiarkan Jeon Bong Jun... 558 00:53:04,521 --> 00:53:06,961 dan anggota Donghak memimpin. 559 00:53:09,801 --> 00:53:11,860 Ini bukanlah sesuatu yang perlu Anda ragukan, Yang Mulia. 560 00:53:12,701 --> 00:53:14,330 Pengadilan Joseon dengan sejarah 500 tahun... 561 00:53:14,330 --> 00:53:16,271 dihadapkan pada krisis yang mengerikan. 562 00:53:19,910 --> 00:53:24,541 Bagaimana cara menyampaikan pemikiran saya kepada Jeon Bong Jun? 563 00:53:25,340 --> 00:53:28,781 Salah satu anak buahnya sedang menunggu untuk bertemu denganku sekarang. 564 00:54:19,570 --> 00:54:22,330 Tuan Daewon, kami sedang diikuti. 565 00:54:22,701 --> 00:54:23,701 Mari kita bergegas. 566 00:54:55,731 --> 00:54:56,771 Lawan aku. 567 00:54:56,941 --> 00:54:58,070 Jatuhkan pedangnya. 568 00:54:58,140 --> 00:54:59,170 Anda tidak akan menyerang? 569 00:54:59,711 --> 00:55:01,941 Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya. 570 00:55:02,140 --> 00:55:03,180 Tunggu! 571 00:55:09,951 --> 00:55:13,021 Saya tidak ingin menyakiti Anda. Letakkan pedangmu. 572 00:55:14,721 --> 00:55:15,850 Apakah ini dia? 573 00:55:29,501 --> 00:55:30,640 Yang Mulia. 574 00:55:32,971 --> 00:55:36,541 Apakah kamu tangan kanan Jeon Bong Jun? 575 00:55:38,711 --> 00:55:39,811 Saya. 576 00:55:55,231 --> 00:55:56,531 Karena kamu yang menyalahkan... 577 00:55:56,531 --> 00:55:59,001 tentang pernikahan paksa pada Jipgang Baek, 578 00:55:59,100 --> 00:56:01,971 seluruh desa menumpahkan darah! 579 00:56:01,971 --> 00:56:03,670 Ini tidak adil. 580 00:56:03,771 --> 00:56:07,471 Saya benar-benar percaya bahwa dialah dalangnya. 581 00:56:07,640 --> 00:56:10,680 Tuan, orang ini harus dihukum mati. 582 00:56:11,880 --> 00:56:14,080 Tolong selamatkan saya. 583 00:56:14,180 --> 00:56:18,481 Yang saya lakukan hanyalah melaporkan apa yang saya lihat. 584 00:56:19,521 --> 00:56:20,721 Menguasai. 585 00:56:25,390 --> 00:56:26,461 Ya ampun. 586 00:56:27,630 --> 00:56:29,701 Dia tidak berbohong dengan sengaja. 587 00:56:29,701 --> 00:56:31,761 Tolong biarkan dia hidup. 588 00:56:35,771 --> 00:56:38,741 Kalahkan dia 200 kali dan kemudian... 589 00:56:38,741 --> 00:56:39,941 kunci dia! 590 00:56:40,241 --> 00:56:41,241 Ya, Guru. 591 00:56:41,741 --> 00:56:42,781 Bawa dia pergi. 592 00:56:46,281 --> 00:56:47,350 Ya ampun. 593 00:56:47,350 --> 00:56:49,781 Pria yang jahat. 594 00:56:50,850 --> 00:56:54,120 Sudahkah kamu tahu kemana Baek Yi Hyun pergi? 595 00:57:09,430 --> 00:57:11,600 Aku akan membunuh ogre di dalam dirimu. 596 00:57:11,701 --> 00:57:13,471 Kembali menjadi Baek Yi Hyun! 597 00:57:26,491 --> 00:57:27,590 Raksasa itu. 598 00:57:30,021 --> 00:57:31,491 Kalahkan sendiri. 599 00:57:43,070 --> 00:57:47,711 (Teluk Asan, Provinsi Chungcheong, armada Jepang menyerang armada Qing) 600 00:58:30,150 --> 00:58:33,650 (23 Juni 1894, kalender lunar, pecahnya Perang Tiongkok-Jepang) 601 00:58:51,001 --> 00:58:53,011 (Bunga Nokdu) 602 00:58:53,140 --> 00:58:55,340 Memulai perang tanpa persetujuan Raja Joseon? 603 00:58:55,340 --> 00:58:57,241 Seseorang yang berkedudukan tinggi di pengadilan... 604 00:58:57,380 --> 00:59:00,451 sepertinya mencoba berkomunikasi dengan Jeon Bong Jun. 605 00:59:00,551 --> 00:59:03,350 Apakah Anda tidak peduli dengan krisis yang dialami negara kita? 606 00:59:03,420 --> 00:59:06,150 Anda sama pentingnya dengan negara saya. 607 00:59:06,150 --> 00:59:08,320 Yi Kang berusaha melupakanku. 608 00:59:08,320 --> 00:59:09,920 Bisakah dia melupakanmu? 609 00:59:09,920 --> 00:59:12,320 Anggaplah Yi Kang tidak pernah ada. 610 00:59:12,461 --> 00:59:14,860 Jadi lakukan apa yang saya katakan. 611 00:59:14,860 --> 00:59:16,261 aku sudah punya rencana... 612 00:59:16,261 --> 00:59:18,201 untuk nasibku dan Joseon.